Subtitles by DramaFever
It's... the President. He wishes to speak with you.
I don't want to speak with him! Ah, seriously!
Why is the President trying to find me and make a big deal?
- How much is the testing fee? - It's about a few hundred dollars...
- But... the President... - What? A few hundred dollars?
Open your eyes! Open them!
Open your eyes!
What to do? What am I going to do?
Are you dead?
Open your eyes, huh?
Wake up!
Open your eyes!
Like this?
You... scaring someone like this!
You thought I was dead? You were crying because you thought I died!
I would blink an eye if you died. Whatever...
I did well, right? See you said I couldn't act but I can.
Those guys will think that I'm dead and won't come looking for me anymore.
I'm usually the type to let things go easily...
...but I'm not letting this go.
That's prickly! It's prickly!
Honey!
What are you talking about? You said he jumped off a building?
So? So then what happened?
I'm not sure but it's likely he's not severely injured.
I think he fainted from shock.
What did you do to him that you made him jump off a building?
I'm sorry, sir.
He looks like he's very frightful.
I told you not to scare him!
How many times have I told you that our family is easily frightened?!
I will keep that in mind.
Now that we definitely know where he lives, we'll search for him again.
Don't you touch a hair on his head and bring him over here.
I understand.
Today's driver is Driver Na Dae Ra.
I will drive everyone comfortably to their destination.
Then we are departing with style!
Applause, applause!
- You borrowed a car? - Yes, I borrowed it from a friend.
You didn't forget to pack the food and everything else, right?
Don't worry.
- What about Ki Han? - He has to earn money.
The chicken business is busy at the end of the year.
- Dinner. - Make it yourself.
How can you tell your working husband to make dinner for himself?
I'm not an unemployed bum anymore!
It's because I'm upset! I'm upset!
Why is Father acting like that?
They're going to visit their family's youngest son in the army...
...He told me to marinate short ribs, make vermicelli noodles, and pancakes...
...and to fry a chicken or something. Of all the nerve!
I pretended as if I could hear and he said, "Just try doing that or you'll be cursed!"
He said other things like that to me.
- You should have made it. - What?!
Even if you couldn't do all of it, you could have made fried chicken.
It's delicious! We can eat some too!
You're definitely Jo Yong Pal's son.
You don't look like him but you act like him!
- So you're not going to make me dinner? - Figure it out yourself!
Stop that.
- I-I'll make it myself. - But... something's different about you.
There are a lot of older women there. They're in their fifties.
- I'm a lady killer. - You're kidding around.
Don't get distracted and do your work well!
- Dae Ra! - Yeah.
I'm sorry Director.
I'm in another district so I can't go in now.
I informed you beforehand.
I have an important family matter and will be gone today and tomorrow.
Look here, Teacher Na. I did not give you permission.
Are you not able to discern what's important or not?
If we don't grab the students for break... the academy will be ruined.
If you keep this up... I will have no choice but to let you go.
I'm sorry.
I'm asking you for this favor just this once.
I will keep up with the class schedule.
I'm sorry.
Yes.
Haven't you found him yet? You said you found out the neighborhood.
- Yes, we looked around... - Then why did you lose him?
- He runs so well... - He runs well?!
He's definitely my son. That runs in my family.
When I was in school, I was a track athlete too.
Even if you have to use a track star, grab him.
- As soon as possible! - I understand, sir.
I'm also running a lot to practice.
We'll grab him in a few days...
I mean I will escort him here.
- Take care! - Yes.
Let's go, let's go.
We're like a food truck. A food truck!
How much can he possibly eat?
- Mom! - Joo Ra!
Oh my son!
- Let's look at my child. - I'm handsome.
You're right. You are handsome.
- Hey kid, you've gotten cooler. - What do you mean cooler?
- How come you look the same even after the army? - He looks pretty cool to me.
- Did you become a person? - Ah, seriously.
- You should have come without No Ra. - It's no fun without me.
That's right. Say hello.
- Who is he? - Say it first. We'll explain later.
- Salute! - Salute!
The army has probably gotten a lot better. They feed you well, right?
Yes.
Even if he's being fed well, he's probably suffering a lot.
Suffer? His fate's gotten better.
Out in the real world he'd be fighting and running into the police...
...it's nice to see him become a person in here.
He's doing good work from the country!
- It's cold. Let's go inside. - Let's go inside.
Go in. Go in.
There's nothing like a party spread.
Ah Ra, what are you doing now that you're not getting married?
Just eat.
Eat this, and eat that too. Okay?
Stop feeding him. He's going to get fat.
- A soldier can't get fat. - Mom, why are you crying?
Because it's nice. It's nice to see you.
You like me that much?
Mom.
- We can stay overnight, right? - Yes.
Of course we should!
How can we leave right away when we traveled all the way here?
We have to sleepover.
Eat up, huh?
Stop staring at him and sleep.
Where did everyone else go?
They went outside to get some air.
Come out with it.
- I don't know my own heart. - Everyone lives without knowing their heart.
There must be a reason you didn't marry him even though Mom gave you her blessing.
You even went on a trip together.
Did something happen on that trip?
Nothing happened. We couldn't do anything.
- You didn't... sleep together? - No.
I must not be ready yet.
I don't know what this feeling is.
The feeling that I still have Shin Hyung in my heart.
You stuffed your memories in a corner, locked the door and look where it got you.
Shin Hyung's already left but why are you still doing the dishes?
- So? - I don't know.
- No Ra, tell me the answer. - You wouldn't live like this if I did.
In any case, how you feel is most important.
Well, what can you do when you don't even know your own heart.
What are you doing? It's cold out.
It's a secret between us girls. What about Mom?
She just fell asleep.
Why aren't you sleeping? You must be tired from driving.
Because I think we should tell Joo Ra.
Joo Ra's her child too and I think he'll blame us for not telling him later.
That way he can say what he wants to Mom and prepare his heart too.
We do have to tell him.
If something happens to Mom, we have to contact Joo Ra anyway.
He'll be shocked if he suddenly gets the news.
You're telling him now? We should tell him before we leave tomorrow.
I'll figure it out.
- Na Joo Ra. - Private Na Joo Ra.
You've been trained really well.
- Come outside. - Why?
Ssh! Mom will wake up!
What?
- You awake? - What is it?
You're not trying to ask a soldier for money, right?
If you have it, then lend it to me.
It's cold so say it already. Why did you wake me up?
- Joo Ra. - Yeah.
Just in case... I can't say things like this.
What is it?
You...
...what will you do if by chance Mom isn't here anymore?
Why won't Mom be here? Is she going somewhere?
Oh with that man? Is that what it is?
- It's not that. - Then what?
As long as Mom's happy, I don't care who she lives with.
Did you wake a sleeping soldier for just that?
Do you find a soldier's life laughable...
To put it bluntly you and I are ruined if Mom's gone.
So.. while she's still alive... let's be filial to her.
Don't worry about me and do your best No Ra.
When I get discharged, I'm going to set up a life of luxury for Mom.
- I didn't finish talking. - Then finish.
Just go to sleep.
Mom's sick.
It's cancer. Lung cancer.
What did you say just now?
She was sick since before you went to the army.
When we said you couldn't come home, she was getting surgery.
So what? They said that Mom is dying?
The hospital said... there's nothing else they can do for her.
If anything... she can die before you're discharged...
No... even before you leave for break...
Why did you say that now?
Why didn't you tell me? You should have told me!
I'm telling you now!
- Mom! - Don't Joo Ra!
You can't Joo Ra! You can't!
You have to pretend like you don't know to Mom.
You can't cry either.
You understand what I'm saying, right?
Even if you didn't study hard, you know what I mean, right?
Go inside. Have a good military life.
Don't get distracted. You know what I mean, right?
You're a strong soldier.
Come visit during your break.
Even if we can't come to visit often, don't be too disappointed.
Yes.
Mom, take care.
I will.
Train well.
Go on inside.
Mom, stop looking. You'll strain your neck.
I don't even know if I'll get to see him again.
I have to remember him with my eyes.
I have to remember him for a long, long time.
- Let's go. - Yes sir.
Since it's the end of the year, I wanted to put in a little more customer service.
- It's okay, right? - It's pretty. Pretty.
I'm an expert at this.
It's done if I fire Teacher Na.
He's skilled but he doesn't have the mindset of an academy so he's useless.
He's so stubborn that he won't listen to what he's told.
He still thinks that this is a school.
That doesn't communicate well in a place like this.
I'm so tired of taking calls from the students' parents.
Get me in contact with that teacher so I can meet them tomorrow.
I was going to take care of Teacher Na by the end of the year anyway.
[Resignation Letter]
- What is this? - My resignation.
Resignation? Teacher Na, it will get complicated if you come off like this.
The accelerated courses haven't even finished yet.
I'm sorry for putting you through so much trouble.
And I'm thankful that you were good to me.
That I couldn't carry out your ways because I wasn't capable enough...
...I'm very sorry for that.
Goodbye.
Look here, Teacher Na!
Are you sick?
You're not getting up? You have to make breakfast.
I'll figure it out.
I'm going to the academy.
[Classifieds]
[Part-time Math Tutor]
Excuse me but do you know where Jo Yong Pal is?
Oh yes, he's giving a patient a bath right now.
- Yes. - Ah, I see. Thank you.
Yong Pal! I'm here!
Oh Yeon Duk! I'm here! Over here!
Yes.
- Yong Pal. - Yes.
Hurry up and help me out. Hurry!
W-what? Okay.
Why did you wear that? How uncomfortable...
Hurry and help me out!
Okay.
- I... - Here, hold here.
I heard there's a Christmas party so...
Here try some of this.
Have some. Have some, Mother.
Grandma, let's try something.
Would you like to try a bit of this?
Director, over there...
Wait... Yong Pal, what's going on?
She's passed.
- Just like that? - This is a hospice.
Every day a few people... if it's not a lot just one or two...
...if it's a lot, then there are times they leave as a group.
How?
Doesn't she have any family?
There are lots of children who leave their parents here and don't even look back.
Even if we call to tell them they died...
...there are those who don't even come.
My word...
...it breaks your heart just watching a stranger die.
I think it's the hardest thing in the world sending off someone who is close to you.
It's something you can't do.
Wait... what is this?
Shin Hyung's things. Goo Hyung says that he's going to use his room.
What?!
What are you doing?
Stepmother, you're quite strange.
You always ask what's going on when it's clearly obvious.
That's not a good thing. I'm hanging up my clothes as you can see.
I'm going to use this room until Shin Hyung gets back.
- According to whom? - According to me.
This isn't right.
Even though Shin Hyung's in China, he's going to visit often...
...and he's going to use this room after he gets married.
Don't mess with this room. How unbecoming.
However unbecoming it is, I know that this is my father's house.
There's a need for me to use the biggest room on the second floor.
You must have forgotten you married into this family. How unbecoming.
This house is my house! It's under my name!
The fact that you coaxed my father into getting this house under your name...
...is something the heavens and earth, you and I all know!
If you don't want to cause trouble with me, get out of this room at once.
- Stepmother. - Calling me 'Stepmother'...
If I don't call you Stepmother may I use this room?
You might as well call me Stepmother. I can't let you have this room.
Mom, have some date tea.
- I hate fighting with him. - You should have told him to use it.
You... that's how he slowly takes over everything!
You don't even know...
It seems that I sent Shin Hyung to China for nothing...
He's only been gone for a few days so why do I miss him so much?
- Oh, it's Shin Hyung! - Pick up! Hurry!
- Shin Hyung! - Choi Soo Hyung. How are you?
Your name is Choi Soo Hyung but you're not getting fat like Choi Dae Hyung right?
What will you do because you don't have anyone to tease?
I still feel like I'm going to die anyway. Want to come to China?
Forget it.
Nothing's going on at home right?
Of course there would be no problems because I'm not home either...
- Mom's really sick. - Did she go to the hospital?
- Mom cut herself off from the hospital lately. - Hey, hand it over.
Shin Hyung. There's not much going on, right?
- I'm fine but I hear you're sick. - No, I'm just concerned.
Don't worry about me and take care of yourself.
When are you coming?
- I might be coming for the weekend. - The weekend?
Really? Make sure you come, definitely.
I'll pay for your way here so make sure you come for the weekend.
Huh? It's because it's China that I sent you off...
...If it was America, I would never have sent you abroad...
I got it, Mom. Take care of yourself and take it easy.
I'm hanging up.
Hey Yong Gu Joong, have you been well?
- Isn't this an international call? - Why wouldn't it be?
- What are you doing? - What else? I'm studying.
- Stop studying and drop by our house. - Why?
Mom's sick and you said that you would act like a son while I'm gone.
Then what are you going to do for me?
- Want to give me your sister? - You... don't even joke about that!
I'm not thinking of that in the slightest either.
- You came? - You missed me?
What? No! I've never missed you!
I'm pretty contagious... is the car running okay?
- And the computer works well too? - Yes.
- I heard your mother is sick. - She's fine. She's always like that.
- And you're fine too? - Yes.
- I finished my rounds, so I'm leaving. - Ah... you're just going to leave?
- What if I don't? - Ramyun.
Okay. Ramyun.
You know right? We've let it out for each other.
- What? You want some? - No.
But what does it mean to let a fart out?
I tried to ask Mom but as soon as I said 'gas' she said it was too unbecoming.
- My mother has never passed gas before. - And you believe that?
It's true! I've never heard her pass gas!
Who lets it out for others to hear? You let it out silently so no one hears.
And you don't know that Goo Hyung's been traumatized by that right?
A person needs to fart whenever they want in order to be healthy.
The moment they let go of what was in there...
That sense of freedom, thrill, passion, clarity, cartharsis, the dramatic smell of life.
You have to have experienced this kind of relief...
...that you know the real smell of life.
From what I can tell, your mother gets sick...
...because she can't pass gas whenever she wants to.
Her face is yellow too. Tell her to let it out whenever!
Who does she have to tiptoe around in this house?
Awesome! Awesome.
You were at home, Goo Hyung.
You said exactly what I wanted to say.
It's what you told me earlier.
As tears formed in your eyes, you were telling me how farts are an aphrodisiac...
...and I was truly touched.
They were such wise words that I memorized them and kept them with me.
Is the one who farted in front of Soo Hyung... you?
Yes Goo Hyung.
- Ramyun. - Oh right.
What are you doing lately?
My father tells me to take succession classes but I have no interest in them.
I'm just playing around and studying, Goo Hyung.
The most leisurely fate in the world is to play around and do nothing.
If I could do that, then playing around and doing nothing doesn't sound too bad.
- Don't you think so? - You're right, Goo Hyung.
Scallions.
For a girl who doesn't listen to anything I say, how come she listens to you?
"Ramyun. Scallions." She does everything for you.
It's because we let it out for each other, Goo Hyung.
- Did you practice a lot? - Yes.
I practiced until I bled...
Regulating speed, strength, sound, and smell.
I'm doing as I'm taught.
This is all because of your wise words, Goo Hyung.
I'm the keystone to wisdom. The keystone to wisdom.
For now the sound needs to be softer.
Show me.
Awesome! Awesome.
Oh, I'm dizzy.
I'm proud of myself, Goo Hyung.
What am I going to do?
Come see me for a second.
What? Oh, it's cold.
If you have something to say, say it quick. I'm going to die from the cold.
- Let's get married. - What?
- Do what? - Let's do it before your mother gets any worse.
- Are you proposing to me right now? - Yeah.
That's so like you. Just perfect.
That's what you would do.
Do you have to say something like that outside, shivering from the cold?
You can't read the air.
Ask anyone on the street.
What girl in the world who's freezing would accept a proposal by the front gate?
- You don't want to? - Who said I didn't?
It's cold out so say your answer quick and go inside.
- Are you going to or not? - I'm going to. Let's do it.
Is that enough?
It's cold.
That makes no sense. How could that...
What will you do from now on?
I don't know what to do.
I haven't even told my family yet.
I'll have to do construction during the day and be a designated driver at night...
...and do something about it.
You've never done anything like that.
When you said you were quitting school, I should have stopped you...
It turns out that we're short a hand because someone is out...
For now I'll see how you work and accept you.
Thank you.
Now, let's eat this and then go for a walk together.
Hold that for a second.
Yeah, it's me. Are you not well?
Oh my...Oh dear... I'm very sorry.
I got it. I'm on my way.
Yeon Duk, feed him and then take him for a walk.
- I'll be right back. - Wait...
Let's stop here for today. Good work.
You're getting along well with the new producer, right?
- Well... - Choi Shin Hyung was pretty useful...
- Should I send you to China too? - I'll have to decline that offer.
Shin Hyung, is that you?
I'm sorry that I'm not him.
Merry Christmas.
- Eun Geol... - It's not much.
I bought it because I thought it might suit you. They're earrings.
I didn't prepare a present for you...
Seeing your face is a present in of itself.
- What a player would say. - It's true.
I didn't want to come here but my feet led me here anyway.
These horrible feet.
These feet who are slow on the uptake.
I thought whether I should press the doorbell, if should I call...
if should I just leave...
But your light was on so I knocked on your window.
If I knock on your heart, will you gladly greet me like you did from your window?
If you did, how great would that be?
- Have you been drinking? - Yeah.
I left the hospital early and saw that everyone was in pairs.
"Down with the ones who have lovers on Christmas!"
Is what I thought of while I was drinking.
- I hate everyone who has lovers. - I'll say.
Look at the both of us. Chatting in a corner like this.
I wish it would snow so much that it would block the roads.
So that I couldn't go home.
Ah Ra.
I can't be that cool. I only say that I'm a player.
I can't send you away.
You were the only person I truly gave my heart to after I divorced...
What am I to do?
Answer me.
What am I to do?
Don't try to grab a man who's leaving, and don't stop one coming to you.
He's telling you he likes you so don't play hard-to-get.
There's not much to love. They all try to survive for themselves.
You have to survive too.
Yes.
Yes, I'm the designated driver. I just arrived.
Hey!
- You're going to Deogidong? - Okay, okay.
You have to drive well.
The last guy told me to get off at Jeopjang. You can do it correctly, right?
Yes, I will do my best.
Good job.
This has a service fee so you must give me at least $15.
You said it was $10.
If you don't want to take it, then forget it.
Yeah Teacher Eun.
I just finished driving but the buses have stopped running.
Where are you?
I'm near Deogidong.
Then that's near my house. Stay there. I'm on my way.
Dae Ra, where are you? Past the intersection?
It's cold so go inside somewhere. I'll call you when I get there.
It's cold.
- Geun... - Stay like this for a moment, Dae Ra.
I think my heart is tearing up.
How can you just stand there shivering when it's cold out like this?
- You should have gone inside somewhere... - You were going to be here soon so...
If I go inside somewhere, I have to spend money...
What about dinner? You're hungry, right?
- I had a rice roll earlier. - Will you be okay just eating that?
Let's go somewhere so you can eat something.
No, let's just go home.
I'll buy it.
It's because my stomach doesn't feel well.
Lately, I can't digest things well either.
Let's go.
Where are you coming from?
Huh? The academy of course.
You just finished from the academy now?
Yeah.
There's no soap...
What are you doing?
I-I-I...
Come outside. Byul might wake up.
What are you doing? Huh?!
Tell me the truth. What kind of relationship do you have with Teacher Eun?
What?
That girl Eun Geun, what kind of relationship do you have with her?
Why are you like this?
Why did you call her a few times at this hour of the night?
You call her several times a day and you text her.
"Dae Ra, did you eat?" "Where are you?"
"Be careful you don't catch a cold." "Huzzah today!"
Who is that girl that she would take care of you?
I don't have anything left to say.
Nothing to say?
You're doing this because you're paranoid?
I'm paranoid.
You just finished at the academy now?
How can you not even blink an eye and lie to me?
- What did I lie about? - You just came out of her car just now!
And
- Eun Jung... - Tell me the truth.
What kind of relationship do you have with that woman?
What kind of relationship is it?!
Why are you being like this?!
My lips feel so dirty that I don't even want to say it.
It's not the relationship you think! Believe me!
If you accuse me fo that once more, or look through my phone...
...then we're through.
Yes.
Eun Jung. What brings you here without calling first?
I don't have anyone to tell this to...
...and I came because I think I'm going crazy.
I think your brother... is having an affair.
What?
It's been a long time, girl.
We'll do our greetings slowly...
Geun, tell me the truth.
About what?
Are you dating my brother?
- What? - I heard it from Eun Jung.
That you contact Dae Ra often and meet up with him often.
Did she say that he and I are having an affair?
I wish it was a misunderstanding.
It's not that you hope it's a misunderstanding, it is.
That's ridiculous.
It hurts my pride to call my meetings with Dae Ra...
... an affair or something filthy like that.
It's the truth that you've behaved in a way Eun Jung would think that.
You call him, text him, and drop him off at home.
- It's not even once or twice but many... - I can't even do that?
I can't even like and respect Dae Ra as a human?
This isn't an issue between humans but between a man and a woman.
- My brother is a man. - Do you know how hard it is for him lately?
It's true that I met with him often because things were hard at the academy.
But it's not what you or Eun Jung thinks.
I don't have any intention of ripping a family apart.
I feel sorry and pitiful for Dae Ra, so I met with him a few times.
Don't you know your own brother? Would he do something like that?
There were a few times we drank together because he quit the academy.
We're senior and junior within the field and went to the same university.
I can't even do that?
Wait, what did you just say before?
Dae Ra quit the academy?
You didn't know?
What are you talking about? He quit the academy?
He leaves at dawn for work and gets back late at night...
There's no way that would make sense.
He does construction during the day, and is a designated driver at night.
He must not have told you because he thought you would get upset.
I just heard from Geun.
My friend must have heard and contacted some other academies...
...and met up with him a few times.
They're senior and juniors from the school and went to the same university...
...and just friendly that way.
It's probably not the kind of relationship you think.
From what I can tell, she's not that kind of person...
...and you know Dae Ra much better.
I'll be leaving, Eun Jung.
All you have to do is register the date of your marriage,
And you can use our facilities.
What do you think?
You look good in everything. You're the prettiest girl in the world.
Let's do something simple this time, and later when we earn a lot of money...
...let's do a lavish great wedding then.
In a big hotel, with the prettiest dress, wearing a huge diamond like this.
What can't you do with words?
Why not? With your imagination we can get a big house...
...and buy a *.
Must be nice. Living like this without thinking about the start and finish.
I think about the start and end.
This is the front. This is the back.
Are we really getting married next week?
Yeah. I'm going to tell the family this weekened.
If we get married, I can kiss you and hug you, right?
Hand over a dollar for every time you do.
I have a dollar. Just once.
Let's go.
By chance, have you seen someone like this before?
- Oh, this is No Ra's boyfriend. - Do you know him?
What about Mother?
She went to get some air with Yong Pal.
Eat up and leave. I thought they only give you 30 minutes for lunch.
Yeah.
Is anyone home?
Is no one at home?
Say that I'm not here.
Is anyone home?
Who are you?
I've come to the right place.
How can you lie that you don't know him when you do?
Where is he?
- Who? - You know. It will become messy.
I'm usually the type to let things go easily...
...but I can't stand for this!
Why are you being like this?
Before you find him, let's hear the reason!
It's for very important matters!
- Excuse me. - Oh, stop!
Is he here?
- You can't be like this! - Please move!
I definitely can't move!
Just tell me why you're here!
Why are you doing this?! Hey! Run away!
Please come out.
I'm in the wrong. I know it was my fault.
Let's just go and have a chat first.
As soon as possible.
- I said I was sorry! - You just need to follow me.
What are you doing?
Just let me go this once. I won't do it again.
You just need to follow me.
Let me go! Let me go!
Why are you doing this? You have to tell us the reason why first!
Is this about the testing fee? He said he didn't take the test!
Please stay out of it! It's a matter between us!
Unless we know what that matter is, you can't take him.
- Hey! Let go! - Honey!
Let me go! Let go!
Hey!
Honey! Honey!
You're not going to open this? Hey!
Honey! Honey!
Honey!
Oh, what?
W-where am I? I'm at the academy.
I'm in class right now. What is it?
Don't ask anything and come home right now.
It's urgent.
What bag is this? What's going on?
Byul is asleep. When she wakes, feed her some formula.
Raise Hwa Sung and Geun Sung.
What are you doing?
I'm asking you what you're doing!
Let's get a divorce.
What?
Let's...get a divorce.
- He's definitely my son! - What?
You don't know how much I've been looking for you.
There are no friends like that.
I must really be a coward for wanting to stay by your side like this.
I want a few students to be taught math.
How can you take our students and run a business this way?
A business?
Madame Chun is a caring woman.
Does it make sense that Jo Yong Pal won't fall for her?
I want to live. Can't you save me?
- What do we do? - I don't know! I don't know!
- I don't know either! - The manager said to give this to you.
- $30,000?! - She's not suited for you. Don't meet her.
Honey!